1
00:00:08,800 --> 00:00:11,520
[বেন] হ্যাঁ... না, ডমিনিক।

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,000
হ্যাঁ, আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলবো,
কিন্তু...

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,960
-...আমি নিশ্চিত নই।
-[ডোমিনিক] কেন?

4
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
কারণ আমি অন্য কিছু শুরু করেছি...

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
...এবং আমি আর নিশ্চিত নই।

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,880
আমি পাঁচ বছর ধরে দাসত্ব করেছি
আপনার জন্য অংশ জন্য.

7
00:00:22,960 --> 00:00:26,840
এবং তাই আপনি প্রথম ট্রেনে উঠবেন,
এবং ডিভা হওয়া বন্ধ করুন।

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
না, ডমিনিক,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
-অন্যরা যা চায় আমি তাই করছি।
-[ডোমিনিক] আপনি কি মজা করছেন?

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,200
একবারের জন্য, কেউ আপনাকে চায়।

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,160
না, ঠিক তাই।
আমি আর "ওয়ান্টেড" হতে চাই না।

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-[ডোমিনিক] কি?
-আমি নিয়ন্ত্রণে থাকতে চাই।

13
00:00:38,360 --> 00:00:41,080
- [ডোমিনিক] আপনার সবসময় নিয়ন্ত্রণ ছিল।
-না।

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,440
-[ডোমিনিক] কিন্তু এটা আমাদের স্বপ্ন ছিল।
-আমার না।

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
আর না, যাইহোক।

16
00:00:45,080 --> 00:00:48,280
আপনি কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছেন?
নাকি আমি স্বপ্ন দেখছি?

17
00:00:48,360 --> 00:00:52,480
এটা শুধু আমি এখন একটি বাস্তব জীবন যাপন করছি
আমার বোনের দেখাশোনা করছি, খামার রক্ষা করছি।

18
00:00:52,560 --> 00:00:55,000
এটা কংক্রিট. আমি এটা পছন্দ.
এটা আমার জন্য ভাল.

19
00:00:55,080 --> 00:00:56,840
[ডোমিনিক] শোন, আমার একটা উত্তর দরকার

20
00:00:56,920 --> 00:00:59,920
48 ঘন্টার মধ্যে আমরা জানি কিনা
একসাথে কাজ চালিয়ে যেতে,

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,760
অথবা যদি আপনি প্রস্থান করছেন।
যদি তাই হয়, ক্যামার্গে থাকুন

22
00:01:02,840 --> 00:01:06,000
আপনার পরিবারের সাথে রক্তাক্ত ঘোড়ায় চড়ে,
এবং জোরো খেলা।

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,880
-[ডোমিনিক] আপনি একটি সুযোগ মিস করবেন।
-ঠিক আছে।

24
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
"ঠিক আছে"? আপনি আমাকে "ঠিক আছে" বলছেন?

25
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-হ্যাঁ।
-[ডোমিনিক] তাই নাকি?

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

27
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
[ডোমিনিক] বিট-পার্ট অভিনেতা।

28
00:01:18,160 --> 00:01:20,039
-পারফেক্ট।
-[ডোমিনিক] যাও তোমার সাথে চোদো--

29
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

30
00:01:26,200 --> 00:01:29,440
[বেন] সেখানে, আমাদের সমস্ত পরিসংখ্যান আছে।
ঠিক আছে?

31
00:01:29,520 --> 00:01:33,039
এবং সেখানে নম্বর
এলাকায় detox হোটেল.

32
00:01:33,520 --> 00:01:35,400
-এখানে কিছুই নেই।
-আচ্ছা, না।

33
00:01:36,479 --> 00:01:37,479
কোনটি নেই।

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,560
অবিকল শূন্যতা আমাদের ব্যবসা
পূরণ করবে

35
00:01:41,640 --> 00:01:42,920
মম।

36
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
-এবং আপনি নিশ্চিত যে সেখানে কেউ নেই?
-নিশ্চিত।

37
00:01:45,479 --> 00:01:50,080
কিছু বিলাসবহুল হোটেল আছে,
কিন্তু তাদের কেউই ডিটক্স নিরাময় অফার করে না।

38
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
-হুম।
- মানুষ আজ কি চায়?

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,440
তারা অপরিহার্য সঙ্গে পুনরায় সংযোগ করতে চান.

40
00:01:55,920 --> 00:01:57,960
-তুমি কি দেখছ?
-হুম।

41
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

42
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
[হাসি]

43
00:02:09,160 --> 00:02:11,640
-তোমার ছেলে?
-আরে হ্যাঁ।

44
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
সুদর্শন।

45
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
-একটি দুর্ঘটনা?
-আমি তাকে সেভাবেই দত্তক নিয়েছি।

46
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
যে সাহসী.

47
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
আমার মত একজন মানুষের জন্য, এটা তিনি বা কিছুই ছিল না.

48
00:02:26,720 --> 00:02:29,560
-আপনার প্রকল্পের ব্যাপারে, মিঃ বেলফোর্ট।
-হ্যাঁ। [গলা পরিষ্কার করে]

49
00:02:30,560 --> 00:02:33,400
আমি আপনার সাথে দেখা করতে রাজি
তোমার বাবার স্নেহ থেকে,

50
00:02:33,480 --> 00:02:35,000
যে তোমার সম্পর্কে এত কথা বলেছে।

51
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
-সে?
-হুম।

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
তিনি আপনার সিরিজ দেখেছেন.

53
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
আমিও তাই করেছি।

54
00:02:42,079 --> 00:02:44,920
এবং, ভাল, তিনি সবাইকে এটি দেখার আহ্বান জানিয়েছেন।

55
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
কিন্তু আপনার প্রকল্পের জন্য, মিঃ বেলফোর্ট...

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
...যেটা বেশ কঠিন হতে পারে।

57
00:02:53,360 --> 00:02:55,560
হোটেলে আপনার কি কোনো অভিজ্ঞতা আছে?

58
00:02:56,440 --> 00:02:59,000
[ব্যাঙ্কার] এবং একটি আমানত ছাড়া
এটা গ্রহণ করা হবে না।

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,240
ওয়েল, আমি বাল্ক বন্ধ পরিশোধ করছি
ঋণ এবং জিনিস হল--

60
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
[ব্যাঙ্কার] হ্যাঁ, কিন্তু আপনি জানেন
পুরানো কথা...

61
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
...আমরা ধনীদের ঋণ দেই।

62
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
আমানত খুঁজুন.

63
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
আপনি কি এই মুহূর্তে কিছু চিত্রগ্রহণ করছেন?

64
00:03:16,280 --> 00:03:20,480
-না।
- [ব্যাঙ্কার] সত্যিই? পাইপলাইনে কিছুই নেই?

65
00:03:21,120 --> 00:03:23,200
[অবজেক্ট রটলিং]

66
00:03:26,000 --> 00:03:27,880
তাই, আমরা এখনও কিছু সময়ের জন্য বেশ্যা করব?

67
00:03:34,079 --> 00:03:35,320
আমাকে একটি সিরিজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।

68
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
আপনি কি হ্যাঁ বলেন?

69
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
তাহলে, আপনি সত্যিই ছেড়ে দিয়েছেন?

70
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
[চার্লি] ওহ, কোন উপায় নেই! ধন্যবাদ

71
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
সামান্যতম সমস্যা,
লোকটি ছেড়ে দেয়।

72
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
[জাক] আরে, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

73
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
একজন অনুসারী আছে যারা চায়
আমার হিমায়িত মলমূত্র।

74
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
আমার ছি ছি, ভাই!

75
00:03:53,079 --> 00:03:54,079
আমার বিষ্ঠা.

76
00:03:54,720 --> 00:03:56,880
[চার্লি] বন্ধুরা, আমি দুর্দান্ত খবর পেয়েছি।

77
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
আমরা জন্য বুক করা হয়
আঞ্চলিক মহিলা বিনিয়োগকারীদের সম্মেলন।

78
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
এটা কি? তারা কারা?

79
00:04:02,520 --> 00:04:06,120
প্রতিষ্ঠাতা আমাদের জন্য সেখানে চান
মহিলাদের জন্য "অতিরিক্ত বালিশ" পরিষেবা।

80
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
যে খুব শান্ত.

81
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
আরে, আমরা তাদের আমাদের প্রকল্প দেখাতে পারি।

82
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
[জাক] ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

83
00:04:11,640 --> 00:04:14,000
আমরা এই অধিকার আছে আছে.
আমরা বিশৃঙ্খলা করতে পারি না।

84
00:04:14,720 --> 00:04:18,760
আমরা এখন বড় লিগে আছি।
আমরা এটি একটি গিয়ার আপ ধাপ আছে আছে.

85
00:04:19,600 --> 00:04:21,560
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

86
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
[কষ্ট]

87
00:04:27,080 --> 00:04:28,920
এসো! কিছু অনুপ্রেরণা দেখা যাক.

88
00:04:31,360 --> 00:04:34,360
["দিস ওয়ার্ল্ড টুডে ইজ এ মেস" বাজছে]

89
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

90
00:05:29,960 --> 00:05:32,600
আপনি সঠিক পশুপালক; আপনি দেখতে মহান.

91
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
যাও! মহৎ.

92
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

93
00:05:58,720 --> 00:05:59,880
[উল্লাস]

94
00:06:13,880 --> 00:06:16,080
মিসেস চাউলি! দুঃখিত, আমরা দৌড়াচ্ছি
একটু দেরি

95
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
ঠিক আছে। আমি একটু অপেক্ষা করতে পারি।

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
চলো, সর্বোচ্চ রে।

97
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
আমি আপনার ত্বক মধুর মত সোনালী চাই বন্ধুরা।

98
00:06:48,000 --> 00:06:51,920
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

99
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
জাক, অনুগ্রহ করে এভাবে ঝাপিয়ে পড়বেন না
আপনার গ্রাহকদের সাথে।

100
00:06:57,880 --> 00:07:01,520
-আসুন, মিস ফ্রান্স নয়।
-আচ্ছা, তোমার অন্য গুণ আছে।

101
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
-[চার্লি] তাই, সবই এগিয়ে যাচ্ছে।
- বোতল নাও; আমার সারাটা ব্যথা হচ্ছে।

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,240
যে দেখায় এটা কাজ করছে.

103
00:07:07,320 --> 00:07:09,680
আমি সবসময় জানতাম তোমার স্পর্শ আছে
আপনার মধ্যে একজন স্বৈরশাসকের।

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
[জাক] হ্যাঁ, সে এটা করতে পছন্দ করে।

105
00:07:12,320 --> 00:07:14,440
-তুমি যা করছ তা কি তুমি ভালোবাসো না?
-ধন্যবাদ।

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,480
-অবশ্যই।
-ছোট বদমাশ।

107
00:07:16,560 --> 00:07:18,600
-[বেন] তুমি কি কিছু চাও?
-[লুডো] হ্যাঁ, দয়া করে।

108
00:07:18,680 --> 00:07:21,720
[চার্লি] আপনাকে ফর্মে থাকতে হবে
আগামীকাল এই বড় সময়.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
[চার্লি] যদি আমরা খামার হারাই,
এটা সব শেষ

110
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
[চার্লি] আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

111
00:07:26,080 --> 00:07:27,800
[জাক] হ্যাঁ. এখানে আমাদের বাড়ি।

112
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
আমাদের বাড়ি?

113
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
[জাক] ওয়েল, হ্যাঁ.

114
00:07:33,600 --> 00:07:36,240
- [হাসি] চল বন্ধুরা, চিয়ার আপ.
-আমাদের কাছে।

115
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
- চিয়ার্স, আমার মৌমাছি.
-[ম্যাথিয়াস] চিয়ার্স।

116
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
-এখানে আমাদের কাছে।
- হ্যাচ নিচে.

117
00:07:41,440 --> 00:07:44,040
["আমাদের পথ খুঁজুন" খেলা]

118
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
[ফোন বাজছে]

119
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
MUM

120
00:08:07,040 --> 00:08:09,720
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
[চার্লি] ক্লায়েন্টদের দ্বারা স্বীকৃত হতে,

122
00:09:00,800 --> 00:09:03,840
আপনি সবাই একটি লাল কার্নেশন পরবেন
আপনার বোতামহোলে।

123
00:09:14,360 --> 00:09:17,640
[চার্লি] এই সম্মেলনে আপনি হবেন
বড় মাছের সাথে সাঁতার কাটা। ঠিক আছে?

124
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
[চার্লি] তারা সবাই শক্তিশালী মহিলা।

125
00:09:30,640 --> 00:09:33,640
[চার্লি] এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
তাদের সব, ওলগা সাকিরিস.

126
00:09:33,720 --> 00:09:35,160
[চার্লি] যে নাম মনে রাখবেন.

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
[সঙ্গীত হঠাৎ থেমে যায়]

128
00:09:40,040 --> 00:09:41,760
[চার্লি] আপনি তাকে মিস করতে পারবেন না. সে...

129
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
...যেভাবেই হোক, সবচেয়ে বেশি,

130
00:09:46,280 --> 00:09:47,360
আপনি দেখতে পাবেন।

131
00:09:48,880 --> 00:09:51,440
[মধুর গান বাজছে]

132
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
আমি এটা সন্দেহ না.

133
00:09:55,800 --> 00:09:58,880
আমি ইতিমধ্যে একটি সবুজ সমর্থন করছি
আপনার মত শক্তি প্রকল্প।

134
00:09:59,680 --> 00:10:01,560
[মানুষ] হ্যাঁ, অবশ্যই. বুঝলাম।

135
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
[মানুষ] হয়তো আপনি আমাদের সাইটে যেতে পারেন.

136
00:10:06,360 --> 00:10:10,720
[মানুষ] আপনার সত্যিই আমাদের ডসিয়ার অধ্যয়ন করা উচিত।
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় প্রকল্প.

137
00:10:16,640 --> 00:10:17,680
মিসেস সাকিরিস?

138
00:10:21,400 --> 00:10:24,760
আমরা 35 মিনিট আছে.
ঠিক পরে আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

139
00:10:32,800 --> 00:10:34,880
সুতরাং, দক্ষ হতে চেষ্টা করুন.

140
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
আমি সেন্টিমেন্টাল টাইপ নই।

141
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
আমিও না।

142
00:10:48,240 --> 00:10:51,400
[আনন্দময় সঙ্গীত]

143
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
-হ্যালো।
-হ্যালো।

144
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
কত রহস্যময়।

145
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
-দুঃখিত?
-হা!

146
00:11:16,320 --> 00:11:18,280
যে ভাল… মুখোমুখি.

147
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
আমাকে বিরক্ত করবেন না,

148
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
কিন্তু এটি একটি দীর্ঘ দিন হতে পারে,
তাই যদি আপনি একটি বিরতি মত মনে করেন ...

149
00:11:25,960 --> 00:11:28,480
-...একটা ট্রিট করার জন্য?
-আপনি কি প্যাস্ট্রি শেফ?

150
00:11:30,520 --> 00:11:31,560
আমি কেক.

151
00:11:31,640 --> 00:11:34,520
হা-হা। এখানে মিষ্টান্ন
অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

152
00:11:34,600 --> 00:11:36,640
সব নতুন, সব তাজা,

153
00:11:36,720 --> 00:11:39,040
- না প্রিয়.
-মানে কি?

154
00:11:40,480 --> 00:11:43,000
-আমি 200 টাকায় তোমার।
-ওহ, ঠিক।

155
00:11:43,080 --> 00:11:44,800
আমি ভেবেছিলাম এটা আরো হবে.

156
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
ওহ না, দুঃখিত। আমি দুই গ্র্যান্ড মানে.

157
00:11:47,960 --> 00:11:50,520
অনেক দেরি হয়ে গেছে। বসুন।

158
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
বর্মন, সবচেয়ে অ্যাফ্রোডিসিয়াক ককটেল
যে আপনার আছে, দয়া করে.

159
00:11:55,680 --> 00:11:57,760
-আনন্দের সাথে, স্যার।
- দারুণ, ধন্যবাদ।

160
00:12:00,080 --> 00:12:02,680
-তাহলে তুমি একজন এসকর্ট?
-ইতিবাচক।

161
00:12:03,720 --> 00:12:06,120
আপনি দেখতে তরুণ, আপনার বয়স 18?

162
00:12:06,520 --> 00:12:08,640
এবং টিকা দেওয়া হয়েছে। তিনবার।

163
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
মম-হুম।

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,480
ওলগা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
একটি প্রকল্প সম্পর্কে।

165
00:12:15,160 --> 00:12:18,120
ডিটক্সের সংমিশ্রণ
অঞ্চল আবিষ্কারের সাথে।

166
00:12:18,200 --> 00:12:19,320
ভালো লাগছে।

167
00:12:19,400 --> 00:12:21,480
আমার একটি পারিবারিক খামার আছে,

168
00:12:21,560 --> 00:12:24,600
আমি এটিকে একটি বুটিক হোটেলে পরিণত করতে চাই।
মজার বিষয় হল--

169
00:12:24,680 --> 00:12:28,040
আমি কি তোমাকে টাকা দিচ্ছি আমাকে আসার জন্য,
বা আপনার পিচ শুনতে?

170
00:12:30,240 --> 00:12:33,880
না, আমি ভেবেছিলাম যে আমরা একত্রিত করতে পারি
পরিতোষ সঙ্গে ব্যবসা.

171
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
ওয়েল, এটা ভাল ব্যবসা ছিল,
এবং খুব আনন্দদায়ক।

172
00:12:38,240 --> 00:12:40,160
আমি আপনাকে আমার নম্বর দিয়ে ফোল্ডার ছেড়ে দেব.

173
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
ধন্যবাদ

174
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
[দরজা চাপা দিয়ে]

175
00:12:45,520 --> 00:12:46,600
ঠিক আছে।

176
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
ঠিক আছে। [হাঁপা]

177
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
- [বর্মন] আপনি আছেন, স্যার।
-[জাক] ধন্যবাদ।

178
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
চিয়ার্স।

179
00:12:56,040 --> 00:12:57,960
তাহলে তুমি কি আমার ইচ্ছা কিছু করবে?

180
00:12:59,200 --> 00:13:00,280
যেকোনো কিছু।

181
00:13:00,880 --> 00:13:02,480
ঠিক আছে, আমি কিনছি

182
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
কুল। আপনি নিশ্চিতভাবে এটা অনুশোচনা করা হবে না.

183
00:13:06,400 --> 00:13:07,680
আপনি ডলফিন খেলতে পারেন?

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,880
-কি?
- ডলফিন।

185
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
-আমরা কি বন্যপ্রাণী ভ্রমণে যাচ্ছি?
-হুম।

186
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
নিশ্চিত জিনিস. ঠিক আছে।

187
00:13:22,600 --> 00:13:24,840
[ঠোঁট চাপা]

188
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
এটা কি ডলফিন?

189
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
দাঁড়াও...

190
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
[বার্বলিং]

191
00:13:30,880 --> 00:13:35,360
হ্যাঁ। আমি এটা ভালোবাসি.
এটা ঠিক ডলফিনের মতো, বাহ।

192
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
এবং একটি ইউনিকর্ন?

193
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
ইউনি…

194
00:13:39,440 --> 00:13:41,600
… [ফিসফিস করে] ধুর, কেমন করে
একটি ইউনিকর্ন যেতে?

195
00:13:41,680 --> 00:13:45,120
-মাফ করবেন, ইউনিকর্ন কেমন শব্দ করে?
- [বর্মন] কোন ধারণা নেই, স্যার।

196
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
আপনি বরং আমরা কোথাও গিয়েছিলাম না?

197
00:13:48,320 --> 00:13:51,160
লিটল ডলফিন, আমি যদি সেক্স চাই
আমাকে দিতে হবে না।

198
00:13:52,120 --> 00:13:56,080
কিন্তু আমি একটি পরিষেবা প্রদান করি যা ডিলাক্স।
সীমার শীর্ষে।

199
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
আমি যে দেখতে.

200
00:13:58,640 --> 00:14:02,160
তাই কি? তুমি কি পুরোটা চাও
বন্যপ্রাণী পার্ক বা...

201
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
আমি কিছু মজা চাই.

202
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
আমি বিরক্ত।

203
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
তুমি তোমার ফুলের সাথে সুন্দর।

204
00:14:11,240 --> 00:14:12,400
আমাকে চিত্তবিনোদন

205
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
[মধুর গান বাজছে]

206
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
ভদ্রমহিলা, দয়া করে?

207
00:14:44,240 --> 00:14:47,640
স্বাগত জানানোর সময় এসেছে
যে ব্যক্তিটির জন্য আপনি অপেক্ষা করছেন।

208
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
আমরা তাই সম্মানিত করছি
সে পৃষ্ঠপোষক হতে সম্মত হয়েছে

209
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
এবং আমাদের গডমাদার
"নারী বিনিয়োগকারী" প্রকল্প।

210
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

211
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
... অনুগ্রহ করে কেউ স্বাগত জানাই
যিনি আমাদের সকলের জন্য একটি উদাহরণ,

212
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
অ্যালিসিয়া মুর।

213
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
[জনতার উল্লাস]

214
00:15:08,360 --> 00:15:10,840
["পেসেন্টুর" খেলা]

215
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

216
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

217
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
[সঙ্গীত থামে]

218
00:15:50,400 --> 00:15:52,160
আপনার কাছে কনসেন্টি অ্যাপ আছে?

219
00:15:52,520 --> 00:15:53,560
কি?

220
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
সম্মতি আবেদন?

221
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
এটা কি?

222
00:15:58,320 --> 00:16:01,200
এটি একটি অ্যাপ্লিকেশন যা নিবন্ধন করে
সম্মতি

223
00:16:01,280 --> 00:16:03,840
জড়িত উভয় পক্ষের
চুক্তিতে...

224
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
...সেক্স করতে।

225
00:16:06,520 --> 00:16:08,080
না, আমার কাছে সেটা নেই।

226
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
স্পষ্টতই।

227
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
হ্যালো, জোকার।

228
00:16:20,560 --> 00:16:21,720
হ্যালো, ম্যাডাম মুর।

229
00:16:22,320 --> 00:16:23,800
ওহ, ভুল… ম্যাডেমোইসেল.

230
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
ম্যাডেমোইসেল?

231
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
ম্যাডেমোইসেল

232
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
[ম্যাথিয়াস] ঠিক আছে।

233
00:16:32,160 --> 00:16:33,760
[জাক একটি মুরগির শব্দ অনুকরণ করছে]

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
[বারে মহিলা হাসে]

235
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
যে একটি cockerel.

236
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
একটি মুরগি।

237
00:16:43,400 --> 00:16:46,040
[জাক একটি শিম্পাঞ্জির শব্দ অনুকরণ করছে]

238
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
ওটা একটা শিম্পাঞ্জি।

239
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
আপনি খুব সুন্দর.

240
00:16:55,960 --> 00:16:57,080
বাহ!

241
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
তিনি খুব সুন্দর.

242
00:17:02,800 --> 00:17:04,319
একটু দুঃখী কুকুর।

243
00:17:07,319 --> 00:17:10,640
হ্যাঁ, ছোট্ট কুকুরটির জন্য একটি আলিঙ্গন।

244
00:17:10,720 --> 00:17:12,160
ছোট্ট কুকুরটি খুব সুন্দর।

245
00:17:13,040 --> 00:17:15,160
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ করার অনুকরণ করা]

246
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
আপনি চেয়েছিলেন, আমি মনে করি.

247
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
[আনন্দময় সঙ্গীত]

248
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
-ডিউটি কল?
- আমি থাকতে পছন্দ করতাম।

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
উপদেশ একটি শব্দ.

250
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
বিদায়।

251
00:17:44,840 --> 00:17:47,880
[মধুর গান বাজছে]

252
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
পৃষ্ঠা দুই, ধারা দুই,

253
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
চুম্বন...

254
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
অতিরিক্ত স্নেহপূর্ণ কিছুই না।

255
00:18:02,760 --> 00:18:04,360
ফ্রেঞ্চ চুম্বন নেই।

256
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
এটা কোন জিহ্বা না.

257
00:18:07,040 --> 00:18:08,160
কোন জিহ্বা?

258
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
শুধু একটু?

259
00:18:10,560 --> 00:18:13,560
[ম্যানেজার] ক্লজ তিন। থাপ্পড় নেই
মুখের উপর

260
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
অথবা শ্বাসরোধ হতে পারে
একটি হেমাটোমা

261
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
ভাল, কিন্তু আমাদের কি সত্যিই এটি করা দরকার?

262
00:18:20,360 --> 00:18:23,560
[ম্যানেজার] হ্যাঁ। আমাদের প্রতিষ্ঠা করতে হবে
নিয়ম

263
00:18:24,360 --> 00:18:27,160
নিয়ম সহজ. আপনি আমাকে বলুন.

264
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
-আমি করি। এতটুকুই।
-হ্যাঁ।

265
00:18:30,160 --> 00:18:34,440
আমরা এই চুক্তি স্বাক্ষর করি
আপনার পারস্পরিক সম্মতি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে।

266
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
-হুম।
-অবশ্যই আমি রাজি; আমি এখানে আছি কেন.

267
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
চার নম্বর ধারা, যদি আপনি দয়া করে.
-হুম।

268
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
চার নম্বর ধারা।
-হ্যাঁ।

269
00:18:47,520 --> 00:18:50,360
চিরস্থায়ী চুক্তি?

270
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
99 বছর ধরে।

271
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
99 বছর?

272
00:18:55,720 --> 00:18:57,560
99 বছরের জন্য.

273
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
-তুমি মজা করছ।
-[ম্যানেজার] একবার এটি স্বাক্ষরিত হয়...

274
00:19:00,360 --> 00:19:04,120
...আপনাকে চুক্তিটি পুনরায় লিখতে হবে না
যদি আপনার একে অপরকে আবার দেখতে হয়।

275
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
[ম্যাথিয়াস] ভুল...

276
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
-হুম?
-...ঠিক আছে।

277
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
[গলা পরিষ্কার করে]

278
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
[দীর্ঘশ্বাস]

279
00:19:22,440 --> 00:19:24,000
আমি লিফটে যাচ্ছি না।

280
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
-তা কেন?
-এটা আমার চুক্তিতে নেই।

281
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
আমার চুক্তিতে নেই।

282
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
আমি চিন্তিত যে আপনি আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বেন।

283
00:19:33,560 --> 00:19:36,160
কোন ক্যামেরা নেই, এবং আমি স্বাক্ষর করিনি
লিফট ধারা

284
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
-হুম।
-হুম।

285
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
তাই, আমি সিঁড়ি নিতে যাচ্ছি.

286
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
-সিঁড়ি।
-হুম।

287
00:19:44,360 --> 00:19:45,800
-ঠিক আছে?
-হুম।

288
00:19:47,680 --> 00:19:50,080
-আমি ফার্স্ট হব।
-হা-হা।

289
00:19:55,840 --> 00:19:57,080
ঠিক আছে।

290
00:19:57,160 --> 00:19:58,240
[দরজা খোলার রিং]

291
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
আমি বুধবার আমার অফিসে এটা চাই.

292
00:20:04,920 --> 00:20:07,280
সে আমার রেস্টুরেন্টে ফিরে আসবে না
যে কোন সময় শীঘ্রই।

293
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
-আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
-আনন্দের সাথে।

294
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
বাই.

295
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
এটা একটা বিস্ময়, বেন. খুব স্মার্ট।

296
00:20:15,760 --> 00:20:16,920
মাত্র এক সেকেন্ড, আপনি...

297
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
-...তাই ভালো।
-ধন্যবাদ।

298
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
আপনি এখানে কি করছেন?

299
00:20:20,440 --> 00:20:23,400
- আমি একটি প্রকল্প পিচ করছি.
-সব সময় কিছু করতে হয়, আরে?

300
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
-শেফ পিয়েরে মোরান্ড।
-হ্যাঁ?

301
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
ওলগা সাকিরিস।

302
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
মিসেস সাকিরিস।

303
00:20:31,560 --> 00:20:34,040
-মুগ্ধ।
- আনন্দ সব আমার.

304
00:20:34,640 --> 00:20:37,000
আমি কিছুক্ষণ ধরে আপনার সাথে দেখা করতে চাইছি।

305
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
- আমি আশা করি জীবন ভাল হবে।
-পারফেক্ট।

306
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
-ওলগা সাকিরিস, পিয়েরে মোরান্ড।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

307
00:20:41,120 --> 00:20:43,960
-তিন দিন আগে তোমার কাছে খেয়েছি।
-ওহ, হ্যাঁ?

308
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
তোমার গলদা চিংড়ি রাভিওলি আমাকে কাঁদিয়েছিল।

309
00:20:46,840 --> 00:20:49,440
ধন্যবাদ এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ
প্রশংসা আমি কখনও হয়েছে.

310
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
তারা ঐশ্বরিক।

311
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
কি?

312
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
রবি...

313
00:20:54,920 --> 00:20:57,240
...মানে, রাভিওলি ঐশ্বরিক,
আমি মনে করি.

314
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
আপনি একে অপরকে জানেন?

315
00:20:58,680 --> 00:21:02,280
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই বিনিয়োগকারী
অঞ্চলে, তাই আমরা পাথ ক্রস.

316
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
-আমি যে মহিলার সাথে তার বাগদান হয়েছিল তাকে বিয়ে করেছি।
-আহ।

317
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
আহ।

318
00:21:07,000 --> 00:21:09,880
আমার কাছে একটি রেস্তোরাঁর ধারণা আছে
প্যারিসে, আমি খুলতে চাই।

319
00:21:09,960 --> 00:21:12,000
- আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই.
-আনন্দের সাথে।

320
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
-আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন।
- আমি খুব কমই ভুল করি।

321
00:21:15,560 --> 00:21:17,640
-কেমন শ্যাম্পেন?
-আমি একটা পছন্দ করতাম।

322
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
ওলগা?

323
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
তো, কোথায় খুলতে চান
এই রেস্টুরেন্ট?

324
00:21:22,080 --> 00:21:23,760
Champs-Elysées-এ একটি দুর্দান্ত জায়গা।

325
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
[ওলগা] আহ।

326
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
শুভ সন্ধ্যা।

327
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
[দীর্ঘশ্বাস] শুভ সন্ধ্যা।

328
00:21:34,760 --> 00:21:37,760
[মধুর গান বাজছে]

329
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

330
00:21:49,720 --> 00:21:51,960
-ভুল--
- আমি আচরণ করব, আমি কথা দিচ্ছি।

331
00:21:52,040 --> 00:21:54,840
আমি অগোছালো ভক্ষক নই,
এবং আমি কমনীয় মহিলাদের দিকে হাসি।

332
00:21:57,280 --> 00:21:58,360
আমার অতিথি হও।

333
00:22:04,520 --> 00:22:06,560
তো, আমরা কি খাচ্ছি?

334
00:22:10,160 --> 00:22:11,920
আমি একজন নিরামিষাশী।

335
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
আহ...

336
00:22:13,200 --> 00:22:14,800
...শসা!

337
00:22:16,000 --> 00:22:17,040
এটা দারুণ।

338
00:22:21,440 --> 00:22:23,560
কেউ কি বলেছে যে আপনি একটি সুন্দর হাসি পেয়েছেন?

339
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
কিছুক্ষণের জন্য নয়।

340
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
দুঃখিত, আমি...

341
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
...আমি অশ্বারোহী হতে চাইনি।

342
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
কিন্তু আমি এটা বলতে চাচ্ছি, তাই...

343
00:22:41,760 --> 00:22:43,960
- এটা চমৎকার, ধন্যবাদ.
-না।

344
00:22:44,040 --> 00:22:47,920
উল্টো। আমি ভালো মানুষ নই।
আমি সম্পূর্ণ শিশ্ন.

345
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
তোমাকে মোটেও খারাপ লোক মনে হয় না।

346
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
হ্যাঁ।

347
00:22:54,960 --> 00:22:57,520
আসলে, দেখে মনে হচ্ছে আমি খুব সুন্দর।

348
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
হয়তো নারীদের আর ভালো লাগে না।

349
00:23:02,120 --> 00:23:03,560
না, আপনি ভুল করছেন।

350
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
একজন লোকের মধ্যে দয়া খুব সেক্সি।

351
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
মিষ্টি হচ্ছে।

352
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
তুমি কি আমাকে মিষ্টি মনে কর?

353
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
-হ্যাঁ, ব্রোচের মতো।
-একটা ব্রোচে?

354
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
ঠিক। এটা খারাপ, তাই না?

355
00:23:18,240 --> 00:23:20,360
না, ব্রোচে ছাড়া আর কিছু নেই।

356
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
আপনি ফ্লার্ট করছেন?

357
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
-না।
-না?

358
00:23:28,360 --> 00:23:30,560
তাহলে থামলে ভালো হবে
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে,

359
00:23:30,640 --> 00:23:32,720
অন্যথায় আমি পাগল হয়ে যাব।

360
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
তো, চলুন।

361
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
পরবর্তী 100 বছরের জন্য।

362
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
আপনি খুব সতর্ক হতে পারবেন না.

363
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
ধুর, তুমি অনেক সুন্দর।

364
00:23:48,960 --> 00:23:51,480
-দুঃখিত, প্রশংসা অনুমোদিত?
-[আলিসিয়া] হুম।

365
00:23:52,200 --> 00:23:57,640
Mmm, যদি তারা আন্তরিক হয়.
না, আপনার আসলেই অধিকার নেই।

366
00:23:58,360 --> 00:24:01,920
ঠিক আছে, আমাকে লেগে থাকতে হবে
চুক্তির চিঠিতে।

367
00:24:02,000 --> 00:24:03,680
কোন আন্তরিকতা ছাড়া.

368
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
হুম… আমি নিজেকে রক্ষা করছি।

369
00:24:06,680 --> 00:24:08,200
-আমার কাছ থেকে?
-হুম।

370
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
-এটা শুধু আনন্দের জন্য।
-আহ...

371
00:24:13,440 --> 00:24:15,280
এটা সহজ, মৌলিক.

372
00:24:15,360 --> 00:24:19,280
হ্যাঁ, তবে আমার বিরুদ্ধে মামলা করা সহজ, তাই আপনি
এই জিনিসগুলি অনুমান করুন এবং ...

373
00:24:19,360 --> 00:24:22,480
...এটি নিজেকে রক্ষা করার একটি উপায়
এই পাগল পৃথিবীতে।

374
00:24:22,560 --> 00:24:28,840
বুলশিট। আমাদের নিজেদের রক্ষা করা উচিত
এই পাগল অমানবিকতা থেকে.

375
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
পৃথিবী আমাদের আলাদা রাখতে চায়।

376
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
আমরা কনডম তৈরি করেছি।

377
00:24:36,760 --> 00:24:40,040
আমরা প্লাস্টিকের মাধ্যমে প্রেম করি,
এখন এই মুখোশগুলো।

378
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
আমরা মুখ বা হাসি দেখতে পারি না,
আমরা চুম্বন করতে পারি না।

379
00:24:46,200 --> 00:24:49,240
না। এটা ভালোবাসা নয়।

380
00:24:50,240 --> 00:24:51,960
এটা লাশের ফিউজিং।

381
00:24:52,800 --> 00:24:55,240
["পেসেন্টুর" খেলা]

382
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
দেখেছ? [দীর্ঘশ্বাস]

383
00:25:04,120 --> 00:25:05,600
জিহ্বা ছাড়া চুম্বন,

384
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
মত হয়...

385
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
বুদবুদ ছাড়া শ্যাম্পেন।

386
00:25:12,520 --> 00:25:15,920
[ম্যাথিয়াস] হ্যাঁ... বা পনির ছাড়া রুটি।

387
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
[ম্যাথিয়াস] চল।

388
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
কাঁপছে দুটি দেহ।

389
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
দুটি মুখ স্পর্শ করে। [ফিসফিস করে]

390
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
আমরা পশু, এই সব.

391
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
[আলিসিয়া কাঁদছে]

392
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
হ্যাঁ, পশুদের মতো।

393
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
আপনি যদি সব জানেন ...

394
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
...কেন চুক্তি?

395
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
আমি আমেরিকান

396
00:26:00,880 --> 00:26:03,640
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

397
00:26:12,360 --> 00:26:13,800
আপনি হাসলে আপনি আলোকিত হয়.

398
00:26:16,240 --> 00:26:17,440
আমি বিবাহিত

399
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
আমিও।

400
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
আমি বিবাহিত,

401
00:26:22,160 --> 00:26:23,880
এবং আমি সুখী বিবাহিত,

402
00:26:25,000 --> 00:26:26,440
কিন্তু এর মানে এই নয়...

403
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
ভাল, এটা সব ভারসাম্য সম্পর্কে.

404
00:26:31,240 --> 00:26:35,280
আর তাই তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি...
আচ্ছা, তুমি কি পশুপালক ছিলে?

405
00:26:35,360 --> 00:26:39,000
এটা কি ঠিক? এবং আপনি কি কখনও ভয় পান না
বলদের মধ্যে হতে?

406
00:26:41,360 --> 00:26:42,560
আমার এক্সিডেন্টের আগে কখনো হয়নি।

407
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
আর কবে থেকে?

408
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
সেই থেকে...

409
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
...আমি চড়তে পারি না।

410
00:26:57,000 --> 00:26:58,400
আমাদের সকলেরই ট্রমা আছে।

411
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
আপনার জন্য ট্রমা কি ছিল? অলিভিয়া?

412
00:27:10,040 --> 00:27:13,320
ধন্যবাদ, যাইহোক। আমি আশা করছিলাম না
আজ আপনার মত কেউ

413
00:27:14,160 --> 00:27:16,520
-তুমি খুব সতেজ
-রিফ্রেশিং?

414
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
আমি কিছুটা উত্তাপের আশা করছিলাম।

415
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
-তাপ?
-[লুডো] আমি জানি না।

416
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
আমরা সত্যিই ভাল পেতে.

417
00:27:30,680 --> 00:27:31,720
[লুডো] তাই আমি ভাবলাম...

418
00:27:33,880 --> 00:27:35,240
...চলো বন্য যাই?

419
00:27:35,840 --> 00:27:37,000
[লুডো] নিজেদেরকে উপভোগ করি।

420
00:27:38,520 --> 00:27:42,080
ওহ, না। যে সত্যিই আমার শৈলী না.

421
00:27:42,800 --> 00:27:45,160
ওহ না, এটা আমার স্টাইলও নয়, এটা...

422
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
আমি জানি না আমি...

423
00:27:48,480 --> 00:27:52,160
-আহ।
-আমি শুধু ভাবছিলাম যে এটা সুন্দর।

424
00:27:52,240 --> 00:27:53,680
আমার একটাই স্তন আছে।

425
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
-কোনটা?
-বাম।

426
00:27:58,920 --> 00:27:59,960
বাম?

427
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
এটা আমার প্রিয়.

428
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
আপনি কমনীয়.

429
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

430
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
-দুঃখিত আমি অনেক দূরে গিয়েছিলাম।
-মোটেই না। এটা ছিল...

431
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
ভাল,

432
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
এটা ছিল...

433
00:28:26,680 --> 00:28:28,320
এটা মহান ছিল. [গলা পরিষ্কার করে]

434
00:28:28,880 --> 00:28:30,560
আমরা আরও যেতে পারতাম, তাহলে?

435
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
আমরা থাকতে পারে.

436
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
ধন্যবাদ

437
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
[নরম পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

438
00:28:53,760 --> 00:28:55,120
এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

439
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
[বর্মন] স্যার?

440
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
আমি একটি জিন এবং টনিক চাই, দয়া করে.

441
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
আর দুই টুকরো লেবু।

442
00:29:27,640 --> 00:29:28,840
আপনি এখানে কি করছেন?

443
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
বিনিয়োগকারীদের খুঁজছেন.

444
00:29:33,480 --> 00:29:34,560
আমবাত ঠিক করছেন?

445
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
না, এটা তার চেয়ে বেশি।
এটা একটা বিশাল প্রজেক্ট।

446
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
এবং আপনি বেশ্যা করছেন.

447
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
-কি?
- আপনার কার্নেশন.

448
00:29:46,720 --> 00:29:49,960
গুজব এটা আছে যে বলছি
carnations সঙ্গে gigolos হয়?

449
00:29:50,040 --> 00:29:51,080
তাই আপনি বেশ্যা করছেন.

450
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
আমি জানতাম না, আমি...

451
00:29:53,880 --> 00:29:58,560
...আমি বারে এটি খুঁজে পেয়েছি এবং চিন্তা করেছি
এটা ভাল লাগছিল, তাই আমি ভাল এটা বন্ধ.

452
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
হ্যাঁ।

453
00:30:01,520 --> 00:30:04,240
কাপুরুষ এবং বেশ্যা।
এটা একটু বেশী, তাই না?

454
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
হ্যাঁ

455
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
তোমার সাথে ইয়ায়েল নেই?

456
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
না.

457
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
[বর্মন] স্যার?

458
00:30:20,120 --> 00:30:21,520
আমি তোমাকে ডাকি, জানো?

459
00:30:22,680 --> 00:30:24,600
তুমি আমাকে কখনো ডাকো না কেন?

460
00:30:24,680 --> 00:30:26,040
আমি কেন তোমাকে ডাকবো না?

461
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
ওয়েল, আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক.

462
00:30:29,400 --> 00:30:32,560
আপনি আমাকে দুই সপ্তাহ আগে ফেলে দিয়েছিলেন
আমাদের বিয়ে, বিষ্ঠার মতো--

463
00:30:32,640 --> 00:30:35,200
-সেটা হয়নি।
-সত্যি?

464
00:30:36,120 --> 00:30:39,640
আমি ছয় মাস ধরে কেঁদেছি, বেন।
খুব দীর্ঘ ছয় মাস।

465
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
তারপর আমি পিয়েরের সাথে দেখা করি।

466
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
সে আমাকে ভালোবাসে...

467
00:30:47,760 --> 00:30:49,120
এবং আমাকে খুশি করে।

468
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
সে আমার জন্য ভালো।

469
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
তুমি কি জানো যে আমার সাথে কি করে?

470
00:30:58,960 --> 00:31:01,600
-আপনি, প্যারিসে, অন্য কারো সাথে?
- আমার স্বামীর সাথে।

471
00:31:01,680 --> 00:31:04,160
-আমাদের একসাথে চলে যাওয়ার জন্য আমি লড়াই করেছি।
-না।

472
00:31:04,240 --> 00:31:07,120
-তুমি চলে যাও।
-না, আমাদের দুজনের জন্য।

473
00:31:08,400 --> 00:31:10,920
এটি একটি কঠিন সময় ছিল, এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন.

474
00:31:15,080 --> 00:31:16,720
সেই মুহুর্তে, আমার তোমাকে দরকার ছিল।

475
00:31:17,640 --> 00:31:19,360
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তাকে আমার দরকার ছিল।

476
00:31:20,000 --> 00:31:22,080
যে মহিলার সাথে আমি আমার জীবন কাটাতে চাই।

477
00:31:23,240 --> 00:31:24,680
বেন, তুমি আমাকে তা কখনোই বলোনি।

478
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
এটা অনেক সহজ হবে.

479
00:31:29,800 --> 00:31:31,080
তাই অনেক সহজ.

480
00:31:34,720 --> 00:31:36,240
আমি এখন বলছি.

481
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
আমি এখন বলছি.

482
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
[মধুর গান বাজছে]

483
00:32:09,160 --> 00:32:11,040
[ফোন বাজছে]

484
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
-হ্যালো?
-[লুডো] হ্যাঁ? হ্যালো?

485
00:32:14,320 --> 00:32:15,920
[লুডো] হ্যাঁ? এটা ভালুক.

486
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
হ্যাঁ, তাহলে এটা কিভাবে গেল?

487
00:32:17,320 --> 00:32:19,280
[লুডো] আমরা একসাথে দুপুরের খাবার খেয়েছিলাম, সেটা ছিল--

488
00:32:19,360 --> 00:32:21,680
-কেমন ছিল সে? সে কি সত্যিই ঠিক ছিল?
-[লুডো] হ্যাঁ।

489
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
সে ছিল, ভুল...

490
00:32:23,280 --> 00:32:25,360
- [অলিভিয়ার স্বামী] সে কি হেসেছিল?
-হ্যাঁ।

491
00:32:25,440 --> 00:32:27,560
- [অলিভিয়ার স্বামী] কতবার?
-অনেক।

492
00:32:30,200 --> 00:32:32,080
ঠিক আছে, যদি সে হাসত, তবে এটি কাজ করে।

493
00:32:32,960 --> 00:32:34,480
এবং তার ক্যান্সার সম্পর্কে?

494
00:32:35,440 --> 00:32:37,080
-[লুডো] একটু, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

495
00:32:37,160 --> 00:32:41,280
[লুডো] সে আর যেতে চায়নি,
কিন্তু যখন সে চলে গেল তখন তাকে খুশি মনে হচ্ছিল।

496
00:32:41,680 --> 00:32:45,240
-তুমি তাকে পছন্দ করছ বলে সে কি খুশি ছিল?
- আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

497
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
আমি ভান করিনি। আপনার স্ত্রী চমৎকার.

498
00:32:50,280 --> 00:32:51,320
হ্যাঁ, আমি জানি।

499
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
কিন্তু আমি চাই সেও এটা জানুক।

500
00:32:55,600 --> 00:32:58,440
ধন্যবাদ আমি সত্যিই আশা
এটা তাকে সুন্দর বোধ করতে সাহায্য করবে।

501
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
সে.

502
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
[অলিভিয়ার স্বামী] হ্যাঁ।

503
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
কিন্তু সে ভুলে গেছে।

504
00:33:07,560 --> 00:33:09,920
-[অলিভিয়ার স্বামী] ধন্যবাদ।
-আপনার সেবায়।

505
00:33:14,520 --> 00:33:18,480
[মধুর পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

506
00:33:38,120 --> 00:33:39,280
ধন্যবাদ

507
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
তুমি কি করছ, প্রিয়তম?

508
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
চলো।

509
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
পোর্টার আগে কখনো দেখেননি?

510
00:34:11,239 --> 00:34:14,080
[দুজনেই কাঁদছে]

511
00:34:53,520 --> 00:34:54,960
তুমি সুন্দর না?

512
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

513
00:35:46,080 --> 00:35:49,800
-তোমাকে স্যুটে সুন্দর লাগছে।
-ধন্যবাদ।

514
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
কিছু ওয়াইন আছে.

515
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
[ম্যাথিয়াস] মা।

516
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
[দুজনেই হাহাকার]

517
00:37:13,120 --> 00:37:14,480
অপেক্ষা করুন...

518
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
অপেক্ষা করুন।

519
00:37:18,760 --> 00:37:20,760
ওহ, ঠিক। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

520
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
মহিলাদের দখলে ছিল।
আমি অপেক্ষা করতে পছন্দ করি না।

521
00:37:23,080 --> 00:37:24,720
[পিয়েরে] আমি ভেবেছিলাম আপনি ধৈর্যশীল ছিলেন।

522
00:37:24,800 --> 00:37:27,840
আমি এই সামান্য আলোচনা মনে করিনি
হয়ে যাবে

523
00:37:27,920 --> 00:37:29,280
এত দীর্ঘ কাজের মিটিং।

524
00:37:29,360 --> 00:37:32,240
একটা জিনিস, আমরা তুলে ধরিনি
একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট...

525
00:37:33,560 --> 00:37:35,400
...আপনার বিনিয়োগের পদ্ধতি।

526
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
মানে?

527
00:37:38,240 --> 00:37:43,240
আপনি কি সরাসরি বিনিয়োগ করবেন?
একটি পারিবারিক হোল্ডিং কোম্পানির মাধ্যমে বা...

528
00:37:43,320 --> 00:37:44,320
...আপনার স্ত্রীর সাথে?

529
00:37:44,720 --> 00:37:48,720
না, আমি কখনই কাজ এবং পরিবারকে মিশ্রিত করি না।

530
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
আমি একাই বিনিয়োগ করি।

531
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
কিন্তু আমার স্ত্রী আমার পাশে আছে। এটা জ্ঞান করে তোলে.

532
00:37:55,520 --> 00:37:56,800
"এটা অর্থে তোলে"?

533
00:38:00,040 --> 00:38:03,400
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

534
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
[মহিলা] ওহ! তিনি কে মনে করেন?

535
00:38:24,560 --> 00:38:25,880
[মহিলা] না.

536
00:38:27,360 --> 00:38:29,240
-কি---
-চুপ কর!

537
00:38:29,840 --> 00:38:31,040
প্রস্রাব বন্ধ, বের হও!

538
00:38:31,120 --> 00:38:33,080
আপনি কি মাদক সরবরাহ করছেন, মাদারফাকার?

539
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
-হুহ?
-আপনি কি ওষুধ সরবরাহ করেন?

540
00:38:34,560 --> 00:38:37,320
-না, অপেক্ষা করো ভাই--
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

541
00:38:37,400 --> 00:38:39,200
-আপনি কি তাকে সরবরাহ করেছেন?
-কি?

542
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
সে বছরের পর বছর ধরে পরিষ্কার
আর এখন তোমার কারণে--

543
00:38:41,840 --> 00:38:44,520
-আমি কখনই তোমার মাকে ওষুধ দিই না।
-তুমি ওর সাথে কি কর?

544
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
-সে পাগল হয়ে গেছে, ঝরনায় গান গায়!
-আমি কিছুই করিনি।

545
00:38:47,480 --> 00:38:50,360
- মুখ বন্ধ কর! আপনি কি করেছেন?
- আমরা শুধু কথা বলি।

546
00:38:50,440 --> 00:38:51,560
ফাক!

547
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
সে বাড়িতে নেই
গত দুই দিন ধরে।

548
00:38:54,280 --> 00:38:58,800
যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই, আমরা আপনাকে খাওয়াব
তোমার বল, তারপর তোমাকে মেরে ফেলবে! আপনি এটা পেয়েছেন?

549
00:38:58,880 --> 00:39:02,040
-তুমি বুঝলে?
-হ্যাঁ, পেয়েছি। ফাক!

550
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
রোমার সাথে চোদাও না।

551
00:39:05,560 --> 00:39:07,240
[টেকনো মিউজিক বাজানো]

552
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
সাবটাইটেল: মনিকা লোবেফারো